Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Нидерландский

komische tv-serie

Толкование Перевод

1 sitcom

n. sitcom, komische t.v.- serie

sitcom

[ sitkom] 〈 verkorting〉 [situation comedy] 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉

1 komische tv-serie

English-Dutch dictionary > sitcom
2 part

1. noun
1) Teil, der

four-part — vierteilig [Serie]

the hottest part of the day — die heißesten Stunden des Tages

accept part of the blame — die Schuld teilweise mit übernehmen

for the most part — größtenteils; zum größten Teil

in part — teilweise

in large part — groß[en]teils

in parts — zum Teil

part and parcel — wesentlicher Bestandteil

the funny part of it was that he... — das Komische daran war, dass er...

it's [all] part of the fun/job — etc. das gehört [mit] dazu

be or form part of something — zu etwas gehören

2) (of machine or other apparatus) [Einzel]teil, das

3) (share) Anteil, der

I want no part in this — ich möchte damit nichts zu tun haben

4) (duty) Aufgabe, die

do one's part — seinen Teil od. das Seine tun

5) (Theatre): (character, words) Rolle, die

dress the part — (fig.) die angemessene Kleidung tragen

play a [great/considerable] part — (contribute) eine [wichtige] Rolle spielen

6) (Mus.) Part, der; Partie, die; Stimme, die

7) usu. in pl. (region) Gegend, die; (of continent, world) Teil, der

I am a stranger in these parts — ich kenne mich hier nicht aus

8) (side) Partei, die

take somebody's part — jemandes od. für jemanden Partei ergreifen

for my part — für mein[en] Teil

on my/your etc. part — meiner-/deinerseits usw.

9) pl. (abilities)

a man of [many] parts — ein [vielseitig] begabter od. befähigter Mann

10) (Ling.)

part of speech — Wortart od. -klasse, die

11)

take [no] part [in something] — sich [an etwas (Dat.)] [nicht] beteiligen

12)

take something in good part — etwas nicht übel nehmen
2. adverb
teils
3. transitive verb
1) (divide into parts) teilen; scheiteln [Haar]

2) (separate) trennen
4. intransitive verb
[Menge:] eine Gasse bilden; [Wolken:] sich teilen; [Vorhang:] sich öffnen; [Seil, Tau, Kette:] reißen; [Lippen:] sich öffnen; [Wege, Personen:] sich trennen

part from somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

part with — sich trennen von [Besitz, Geld]

* * *
1. noun
1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) der Teil

2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) der Teil

3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) die Rolle

4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) die Rolle

5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) die Stimme

6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) die Rolle
2. verb
(to separate; to divide: They parted( from each other) at the gate.) sich trennen

- academic.ru/53750/parting">parting
- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in
* * *

part

[pɑ:t, AM pɑ:rt]

I. n

1. (not the whole) Teil m

\part of her problem is that... ein Teil ihres Problems besteht [o ihr Problem besteht teilweise] darin, dass...

\part of my steak isn't cooked properly mein Steak ist teilweise [o zum Teil] nicht richtig durchgebraten

\part of the family lives in Germany ein Teil der Familie lebt in Deutschland

she's \part of the family sie gehört zur Familie

it's all \part of growing up das gehört [alles] zum Erwachsenwerden dazu

that was just the easy \part [of it]! das war der leichtere Teil [des Ganzen]!

the easy/hard \part of it is that/to...... das Einfache/Schwierige daran [o dabei] ist, dass/zu...

the hard \part of writing a course is to find the right level das Schwierige beim Entwickeln eines Kurses ist es, den richtigen Schwierigkeitsgrad zu wählen

[a] \part of me wanted to give up, but... ein Teil von mir wollte aufgeben, aber...

to spend the best [or better] \part of the day/week doing sth den größten Teil des Tages/der Woche damit verbringen, etw zu tun

\part of speech Wortart f

to be a constituent \part of sth Bestandteil m einer S. gen sein

to be an essential [or important] [or integral] \part of sth ein wesentlicher Bestandteil einer S. gen sein

the greater \part der Großteil

the main [or major] \part der Hauptteil

the remaining \part der Rest

in \part teilweise, zum Teil

payment in \part Abschlagszahlung f, Teil-/Ratenzahlung f SCHWEIZ

in \parts teilweise

the film was good in \parts der Film war phasenweise ganz gut

in large \part zum großen Teil

for the most \part zum größten Teil, größtenteils

2. also TECH (component) Teil nt; of a machine Bauteil nt

[spare] \parts Ersatzteile pl

3. (unit) [An]teil m

mix one \part of the medicine with three \parts water mischen Sie die Medizin mit Wasser im Verhältnis eins zu drei

in equal \parts zu gleichen Teilen

4. FILM, TV Teil m, Folge f

5. ANAT

body \part Körperteil m

private \parts Geschlechtsteile pl

soft \parts Weichteile pl

6. usu pl GEOG Gegend f

around [or in] these \parts ( fam) in dieser Gegend

in our/your \part of the world bei uns/Ihnen

in some \parts of the world in manchen Teilen der Welt

in this \part of the world hierzulande

7. THEAT ( also fig) Rolle f a. fig, Part m

large/small \part ( also fig) wichtige/kleine Rolle a. fig

leading/supporting \part Haupt-/Nebenrolle f

to act [or play] a \part [in sth] eine Rolle [in etw dat] spielen

to play an important \part in sth ( fig) bei etw dat eine wichtige Rolle spielen fig

exams play a big \part in the school system Prüfungen spielen im Schulsystem eine große Rolle

8. MUS Part m, Stimme f

the piano \part die Klavierstimme

in [or of] several \parts mehrstimmig

9. no pl (involvement) Beteiligung f (in an + dat)

to have a \part in sth an etw dat teilhaben

to take \part in sth an etw dat teilnehmen; in an act, competition, also bei etw dat mitmachen fam

to take \part in a discussion sich akk an einer Diskussion beteiligen

to take \part in a game/lottery bei einem Spiel/einer Lotterie mitspielen [o fam mitmachen]

to take \part in a stage play in einem Theaterstück mitwirken

to take \part in local politics in der Lokalpolitik mitwirken [o aktiv sein]

to want no \part in [or of] sth mit etw dat nichts zu tun haben wollen

10. no pl (task) Pflicht f

to do one's \part seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun

11. no pl (side)

to take sb's \part sich akk auf jds Seite stellen

on the \part of ( form) vonseiten form + gen

, seitens form + gen

it was a mistake on Julia's \part es war Julias Fehler

on her/their \part ihrerseits

on his/my/our \part seiner-/meiner-/unsererseits

any questions on your \part? haben Sie ihrerseits/hast du deinerseits noch Fragen?

12. AM (parting) Scheitel m

13.

▶ to dress the \part sich akk entsprechend kleiden

▶ for my \part,... was mich betrifft,...

for my \part, it doesn't matter whether he comes was mich betrifft, so ist es mir egal, ob er kommt, mir ist es für meinen Teil egal, ob er kommt

for my \part, I think it's absolutely ridiculous! ich für meinen Teil halte es für absolut lächerlich!

▶ ... for her/his/your \part... ihrerseits/seinerseits/deinerseits

I was stubborn, and they, for their \part, were not prepared to compromise ich war stur, und sie waren ihrerseits nicht kompromissbereit

▶ to be \part of the furniture selbstverständlich sein

▶ to look the \part entsprechend aussehen

▶ to be a man of many \parts vielseitig begabt sein

▶ to be \part and parcel of sth untrennbar mit etw dat verbunden sein, zu etw dat einfach dazugehören

being recognized in the street is \part and parcel of being a famous actress eine berühmte Schauspielerin zu sein beinhaltet zwangsläufig [auch], dass man auf der Straße erkannt wird

▶ to take sth in good \part etw mit Humor nehmen

II. adj attr teilweise, zum Teil

she is \part African sie hat afrikanisches Blut [in sich]

III. adv inv teils, teilweise

the building consists \part of stone \part of wood das Gebäude besteht teils aus Stein, teils aus Holz

IV. vi

1. (separate) sich akk trennen

to \part on good/bad terms im Guten/Bösen auseinandergehen

2. (become separated) curtains, seams aufgehen; lips sich akk öffnen; paths sich akk trennen

3. ( form: leave) [weg]gehen; (say goodbye) sich akk verabschieden

4. ( euph: die) sterben

my grandmother \parted from us last night meine Großmutter ist letzte Nacht von uns gegangen euph

V. vt

1. (separate)

▪ to \part sb/sth jdn/etw trennen

he tried to \part the two quarrellers er versuchte, die zwei Streithähne [voneinander] zu trennen

he's not easily \parted from his cash er trennt sich nur unschwer von seinem Geld

... till death do us \part ( liter)... bis dass der Tod uns scheide geh

2. (keep separate)

▪ to \part sth from sth etw von etw dat trennen

3. (comb)

to \part one's/sb's hair [jdm/sich] einen Scheitel ziehen

4.

▶ to \part company sich akk trennen

* * *
[pAːt]
1. n

1) (= portion, fragment) Teil m

5 parts of sand to 1 of cement — 5 Teile Sand auf ein( en) Teil Zement

it's 3 parts gone —

the stupid part of it is that... — das Dumme daran ist, dass...

you haven't heard the best part yet — ihr habt ja das Beste noch gar nicht gehört

the book is good in parts — teilweise or streckenweise ist das Buch gut

in part —

the greater part of it/of the work is done — der größte Teil davon/der Arbeit ist fertig

it is in large part finished/true — das ist zum großen Teil erledigt/wahr

a part of the country/city I don't know — eine Gegend, die ich nicht kenne

this is in great part due to... — das liegt größtenteils or vor allem an (+dat)...

during the darkest part of the night —

I kept part of it for myself — ich habe einen Teil davon für mich behalten

I lost part of the manuscript —

that's part of the truth — das ist ein Teil der Wahrheit

for the most part — zum größten Teil

her performance was for the most part well executed — ihre Leistung war im Großen und Ganzen gelungen

in the latter part of the year — gegen Ende des Jahres

the remaining part of our holidays —

part of him wanted to call her, part of him wanted to forget about her — ein Teil von ihm wollte sie anrufen, ein anderer sie vergessen

she's become (a) part of me — sie ist ein Teil von mir geworden

it's all part of growing up — das gehört alles zum Erwachsenwerden dazu

to be part and parcel of sth — fester Bestandteil einer Sache (gen) sein

it is part and parcel of the job —

are transport costs included? – yes, they're all part and parcel of the scheme — sind die Transportkosten enthalten? – ja, es ist alles inbegriffen

2) (MECH of kit etc) Teil nt

spare part — Ersatzteil nt

moving parts — bewegliche Teile pl

3) (GRAM)

part of speech — Wortart f

principal parts of a verb — Stammformen pl

4) (of series) Folge f; (of serial) Fortsetzung f; (of encyclopaedia etc) Lieferung f

end of part one (TV) — Ende des ersten Teils

5) (= share, role) (An)teil m, Rolle f; (THEAT) Rolle f, Part m (geh)

to play one's part (fig) — seinen Beitrag leisten

to take part in sth — an etw (dat) teilnehmen, bei etw (dat) mitmachen, sich an etw (dat) beteiligen

who is taking part? — wer macht mit?, wer ist dabei?

he's taking part in the play —

in the part of Lear — in der Rolle des Lear

he looks the part (Theat) — die Rolle passt zu ihm; (fig) so sieht (d)er auch aus

to play a part ( Theat, fig ) — eine Rolle spielen

to play no part in sth (person) — nicht an etw (dat) beteiligt sein

we want no part of it — wir wollen damit nichts zu tun haben

he's just playing a part (fig) — der tut nur so

6) (MUS) Stimme f, Part m

the soprano part — der Sopranpart, die Sopranstimme

the piano part — der Klavierpart, die Klavierstimme

to sing in parts — mehrstimmig singen

7) pl (= region) Gegend f

from all parts — überallher, von überall her

in or around these parts — hier in der Gegend, in dieser Gegend

in foreign parts —

what parts are you from? — aus welcher Gegend sind Sie?

he's not from these parts — er ist nicht aus dieser Gegend or nicht von hier

8) (= side) Seite f

to take sb's part — sich auf jds Seite (acc) stellen, für jdn Partei ergreifen

for my part — was mich betrifft, meinerseits

a miscalculation on my part — eine Fehlkalkulation meinerseits

on the part of — vonseiten (+gen), von Seiten (+gen), seitens (+gen)

9)

to take sth in good part — etw nicht übel nehmen

10)

a man of parts — ein vielseitiges Talent

a man of many parts — ein vielseitiger Mensch

11) (US in hair) Scheitel m

12) pl (= male genitals) Geschlechtsteile pl

2. adv
teils, teilweise
is it X or Y? – part one and part the other — ist es X oder Y? – teils (das eine), teils (das andere)

it is part iron and part copper — es ist teils aus Eisen, teils aus Kupfer

it was part eaten —

he's part French, part Scottish and part Latvian — er ist teils Franzose, teils Schotte und teils Lette

3. vt

1) (= divide) teilen; hair scheiteln; curtain zur Seite schieben; legs aufmachen; lips öffnen;

2) (= separate) trennen

to part sb from sb/sth — jdn von jdm/etw trennen

till death us do part — bis dass der Tod uns scheidet

she's not easily parted from her money — sie trennt sich nicht gern von ihrem Geld

to part company — sich trennen

to part company with sb/sth — sich von jdm/etw trennen; (in opinion) mit jdm nicht gleicher Meinung sein

on that issue, I must part company with you — in dem Punkt gehen unsere Meinungen auseinander

4. vi

1) (= divide) sich teilen; (curtains) sich öffnen

her lips parted in a smile — ihre Lippen öffneten sich zu einem Lächeln

2) (= separate) (people) sich trennen; (things) sich lösen, abgehen

to part from or with sb — sich von jdm trennen

we parted friends — wir gingen als Freunde auseinander, wir schieden als Freunde (geh)

to part with sth — sich von etw trennen

to part with money — Geld ausgeben or lockermachen

to part from this life (liter) — aus diesem Leben scheiden (geh)

* * *

part [pɑː(r)t]

A s

1. Teil m/n, Bestandteil m, Stück n:

be part and parcel of sth einen wesentlichen Bestandteil von etwas bilden;

part of speech LING Wortart f;

in part teilweise, zum Teil, auszugsweise, in gewissem Grade;

part of the year (nur) während eines Teils des Jahres;

for the better ( oder best) part of the year fast das ganze Jahr (hindurch), den größten Teil des Jahres, die meiste Zeit im Jahr;

for the better ( oder best) part of two years (schon) fast zwei Jahre;

that is (a) part of my life das gehört zu meinem Leben;

payment in part Abschlagszahlung f;

three-part dreiteilig

2. PHYS (An)Teil m:

part by volume (weight) Raumanteil (Gewichtsanteil);

three parts of water drei Teile Wasser

3. MATH Bruchteil m:

three parts drei Viertel

4. TECH

a) (Bau-, Einzel)Teil n:

parts list Ersatzteil-, Stückliste f

b) Ersatzteil n

5. Anteil m:

take part (in) teilnehmen oder sich beteiligen (an dat), mitmachen (bei);

have a part in sth an etwas teilhaben;

have neither part nor lot in sth nicht das Geringste mit einer Sache zu tun haben;

he wanted no part of the proposal er wollte von dem Vorschlag nichts wissen

6. (Körper) Teil m, Glied n:

soft parts Weichteile;

the parts die Geschlechtsteile

7. Buchhandel: Lieferung f:

the book appears in parts das Werk erscheint in Lieferungen

8. fig Teil m/n, Seite f:

the most part die Mehrheit, das Meiste (von etwas);

for my part ich für mein(en) Teil;

for the most part

a) in den meisten Fällen, meistenteils,

b) größtenteils, zum größten Teil;

on the part of vonseiten, seitens (gen);

on my part von meiner Seite, von mir;

take sth in good part etwas nicht übel nehmen

9. Seite f, Partei f:

he took my part, he took part with me er ergriff meine Partei

10. Pflicht f:

do one’s part das Seinige oder seine Schuldigkeit tun;

it is not my part to do this es ist nicht meine Aufgabe, das zu tun

11. THEAT etc

a) auch fig Rolle f:

act ( oder play) a part eine Rolle spielen (in bei);

the Government’s part in the strike die Rolle, die die Regierung bei dem Streik spielte;

he’s just acting a part er tut nur so, er schauspielert nur; → dress B 1

b) Rollenbuch n

12. MUS (Sing- oder Instrumental-)Stimme f, Partie f:

sing in parts mehrstimmig singen;

for ( oder in, of) several parts mehrstimmig;

three-part dreistimmig, für drei Stimmen

13. pl (geistige) Fähigkeiten pl, Talent n:

he is a man of (many) parts er ist ein fähiger Kopf, er ist vielseitig begabt

14. Gegend f, Teil m (eines Landes, der Erde):

in these parts hier(zulande);

she’s not from these parts sie stammt nicht von hier oder aus dieser Gegend;

in foreign parts im Ausland

15. US (Haar)Scheitel m

B v/t

1. a) (ab-, ein-, zer)teilen: → company A 1

b) einen Vorhang aufziehen

2. Familien, Kämpfende etc trennen:

he’s not easily parted from his money er trennt sich nur ungern von seinem Geld

3. Metalle scheiden

4. das Haar scheiteln

C v/i

1. a) sich lösen, abgehen (Knopf etc), aufgehen (Naht etc)

b) aufgehen (Vorhang)

2. SCHIFF brechen (Ankerkette, Tau):

part from the anchor den Anker verlieren

3. auseinandergehen, sich trennen:

part (as) friends in Freundschaft auseinandergehen

4. part with etwas aufgeben, sich von jemandem od etwas trennen:

part with money umg Geld herausrücken oder lockermachen

5. euph verscheiden, sterben

D adj Teil…:

part damage Teilschaden m;

part delivery WIRTSCH Teillieferung f

E adv teilweise, zum Teil:

made part of iron, part of wood teils aus Eisen, teils aus Holz (bestehend);

part truth zum Teil wahr;

part-done zum Teil erledigt;

part-finished halb fertig

p. abk

1. page S.

2. part T.

3. LING participle Part.

4. past

5. Br penny, pence

6. per

7. post, after

8. power

pt abk

1. part T.

2. payment

3. pint ( pints pl)

4. point

5. port

* * *
1. noun
1) Teil, der

four-part — vierteilig [Serie]

the hottest part of the day — die heißesten Stunden des Tages

accept part of the blame — die Schuld teilweise mit übernehmen

for the most part — größtenteils; zum größten Teil

in part — teilweise

in large part — groß[en]teils

in parts — zum Teil

part and parcel — wesentlicher Bestandteil

the funny part of it was that he... — das Komische daran war, dass er...

it's [all] part of the fun/job — etc. das gehört [mit] dazu

be or form part of something — zu etwas gehören

2) (of machine or other apparatus) [Einzel]teil, das

3) (share) Anteil, der

I want no part in this — ich möchte damit nichts zu tun haben

4) (duty) Aufgabe, die

do one's part — seinen Teil od. das Seine tun

5) (Theatre): (character, words) Rolle, die

dress the part — (fig.) die angemessene Kleidung tragen

play a [great/considerable] part — (contribute) eine [wichtige] Rolle spielen

6) (Mus.) Part, der; Partie, die; Stimme, die

7) usu. in pl. (region) Gegend, die; (of continent, world) Teil, der

I am a stranger in these parts — ich kenne mich hier nicht aus

8) (side) Partei, die

take somebody's part — jemandes od. für jemanden Partei ergreifen

for my part — für mein[en] Teil

on my/your etc. part — meiner-/deinerseits usw.

9) pl. (abilities)

a man of [many] parts — ein [vielseitig] begabter od. befähigter Mann

10) (Ling.)

part of speech — Wortart od. -klasse, die

11)

take [no] part [in something] — sich [an etwas (Dat.)] [nicht] beteiligen

12)

take something in good part — etwas nicht übel nehmen
2. adverb
teils
3. transitive verb
1) (divide into parts) teilen; scheiteln [Haar]

2) (separate) trennen
4. intransitive verb
[Menge:] eine Gasse bilden; [Wolken:] sich teilen; [Vorhang:] sich öffnen; [Seil, Tau, Kette:] reißen; [Lippen:] sich öffnen; [Wege, Personen:] sich trennen

part from somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

part with — sich trennen von [Besitz, Geld]

* * *

(hair) n.

Scheitel - m. adj.

teils adj. n.

Anteil -e m.

Rolle -n f.

Teil m.,n. (with) v.

sich trennen (von) v. v.

lösen v.

trennen v.

English-german dictionary > part

См. также в других словарях:

Serie in Schwarz — Filmdaten Deutscher Titel Serie in Schwarz Originaltitel Suite Noire Produ … Deutsch Wikipedia
Komikerduo — Paul Cézanne: Pierrot und Harlekin (Mardi Gras – Fastnacht), 1888 Ein Komikerduo ist eine Figurenkonstellation beim Film, am Theater oder im Kabarett, bei der zwei Schauspieler als komisches Paar auftreten. Die beiden Partner sind meist… … Deutsch Wikipedia
H.M.S. Pinafore — Theaterplakat zur Uraufführung von H.M.S. Pinafore, 1878 Originaltitel: H.M.S. Pinafore; or, The Lass that Loved a Sailor Form … Deutsch Wikipedia
Scrubs - Die Anfänger — Seriendaten Deutscher Titel: Scrubs – Die Anfänger Originaltitel: Scrubs Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Scrubs – Die Anfänger — Seriendaten Deutscher Titel: Scrubs – Die Anfänger Originaltitel: Scrubs Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Scrubs — Seriendaten Deutscher Titel Scrubs – Die Anfänger Originaltitel Scrubs … Deutsch Wikipedia
Adelsoper — Bühnenbildentwurf zur Zauberflöte von Karl Friedrich Schinkel Aufführung der Verkauften Braut 1913–22 in Prag … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Oper — Bühnenbildentwurf zur Zauberflöte von Karl Friedrich Schinkel Aufführung der Verkauften Braut 1913–22 in Prag … Deutsch Wikipedia
Opernsänger — Bühnenbildentwurf zur Zauberflöte von Karl Friedrich Schinkel Aufführung der Verkauften Braut 1913–22 in Prag … Deutsch Wikipedia
Opernsängerin — Bühnenbildentwurf zur Zauberflöte von Karl Friedrich Schinkel Aufführung der Verkauften Braut 1913–22 in Prag … Deutsch Wikipedia
Detektivroman — Der Kriminalroman (kurz: Krimi) ist ein Genre der Literatur. Er beschreibt in der Regel ein Verbrechen und seine Verfolgung und Aufklärung durch die Polizei, einen Detektiv oder eine Privatperson. Der Schwerpunkt und auch die Sichtweise… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

komische tv-serie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

komische tv-serie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: